-
1 вкусный
gustoso, saporito, squisito, buono* * *прил.saporito, gustoso, squisito, appetitosoкакой вку́сный! — è squisito! buono!
* * *adjgener. sfizioso, goloso, delizioso, gustevole, sapido, saporoso, appetitoso, ghiotto, gustoso, mangiabile, saporito, succulento -
2 пальчики оближешь
n1) gener. goloso (òæ. squisito), da leccarsi le dito2) colloq. "scarpetta" (о блюде, остатки которого надо счистить с тарелки кусочком хлеба и съесть, этот процесс и есть - scarpetta), squisito -
3 вкусный
[vkúsnyj] agg. (вкусен, вкусна, вкусно, вкусны, dim. vezz. вкусненький)buono, squisito, appetitoso, saporito -
4 деликатесный
-
5 деликатный
( щекотливый) delicato, spinoso* * *прил.1) ( вежливый) dolce, gentileделика́тный характер — carattere dolce / gentile / sensibile
2) ( затруднительный) delicato, scabrosoделика́тный вопрос — una questione delicata
* * *adjgener. delicato, gentile, gracile, lene, scabroso, scrupoloso, squisito -
6 изысканный
elegante, raffinato, ricercato* * *прил.raffinato, fine, ricercato, sofisticatoизы́сканный наряд — abito fine / elegantissimo
изы́сканные манеры — maniere raffinate / sofisticate
изы́сканный вкус — gusti raffinati
изы́сканные блюда — piatti sopraffini
* * *adj1) gener. scelto, distinto, ricercato, squisito, eletto, esquisito, prelibato, raffinato, selezionato, sopraffine2) obs. luziano -
7 изысканный вкус
adjgener. gusto raffinato, gusto sopraffine, gusto squisito -
8 любезный
cortese, garbato••будьте любезны — abbia la cortesia [la gentilezza]
* * *прил.1) gentile, corteseбудьте любе́зны... — sia cosi gentile...
2) уст. ( дорогой)любе́зный друг — caro amico
любе́зный читатель,... — egregio / caro lettore,...
* * *adj1) gener. amico, complimentoso, delicato, grato, leggiadro, officioso, piacevole, squisito, affabile, amabile, bello, cortese, galante, garbato, gentile, manieroso, ossequioso, preveggenza2) obs. accostevole, degnevole3) rare. ufficioso -
9 очень вкусный
advgener. prelibato, squisito -
10 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
11 утончённый
1) ( тонкий) fine, raffinato2) ( изысканный) raffinato, ricercato* * *прил.raffinato; fine, delicato ( о вкусе)* * *adjgener. attico, distinto, raffinato, ricercato, sopraffine, squisito -
12 утончённый вкус
adjgener. gusto squisito -
13 деликатес
[delikatés] m.prelibatezza (f.), piatto squisito -
14 изумительный
[izumítel'nyj] agg. (изумителен, изумительна, изумительно, изумительны)meraviglioso, squisito, stupendo, splendido -
15 изысканный
[izýskannyj] agg. (изыскан, изысканна, изысканно, изысканны)ricercato, squisito, raffinato -
16 изящный
[izjáščnyj] agg. (изящен, изящна, изящно, изящны)grazioso, fine, elegante, leggiadro, squisito
См. также в других словарях:
squisito — /skwi zito/ agg. [dal lat. exquisitus, part. pass. di exquirĕre ricercare , der. di quaerĕre cercare , col pref. ex ]. 1. [di cibo o bevanda, caratterizzato da estrema gradevolezza] ▶◀ delizioso, ghiotto, prelibato, sopraffino, speciale.… … Enciclopedia Italiana
squisito — squi·sì·to agg. AU 1. eccellente, prelibato, spec. di cibi e bevande dal sapore delicato: un dolce, un liquore, un pranzo squisito Sinonimi: delizioso, ottimo, prelibato, sopraffino. Contrari: disgustoso, schifoso, sgradevole. 2a. fig., che… … Dizionario italiano
squisito — {{hw}}{{squisito}}{{/hw}}agg. 1 Eccellente, prelibato, detto di cibo, bevanda e sim., dal sapore delicato e gradevole. 2 (fig.) Raffinato, perfetto: cortesia squisita. ETIMOLOGIA: dal lat. exquisitus, part. pass. di exquirere ‘cercare (quaerere)… … Enciclopedia di italiano
squisito — pl.m. squisiti sing.f. squisita pl.f. squisite … Dizionario dei sinonimi e contrari
squisito — agg. 1. (di cibo) eccellente, prelibato, buono, saporito, saporoso, gustoso, ghiotto, succulento, ottimo, gradevole, delicato CONTR. cattivo, disgustoso, nauseabondo, nauseante, ripugnante, repellente, schifoso, stomachevole 2. (fig.) fine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delizioso — de·li·zió·so agg. AU 1a. di qcs., che procura delizia, che dà piacere: impressioni, sensazioni deliziose, un venticello delizioso; molto gradevole, divertente: una conversazione deliziosa, uno spettacolo delizioso; grazioso: un abitino delizioso … Dizionario italiano
sopraffino — so·praf·fì·no agg. CO 1. di cibo, estremamente raffinato, squisito: un vino, un dolce sopraffino | di merce, di ottima qualità, di grande pregio: un filato, un tessuto sopraffino Sinonimi: eccellente, raffinato, squisito, 1super | eccellente,… … Dizionario italiano
sgradevole — /zgra devole/ agg. [der. di gradevole, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. [che non produce una sensazione di piacere: un odore, un sapore s. ] ▶◀ spiacevole. ↑ disgustoso, nauseabondo, nauseante, repellente, ributtante, ripugnante, rivoltante,… … Enciclopedia Italiana
squisitamente — /skwizita mente/ avv. [der. di squisito, col suff. mente ]. 1. [in modo squisito: un risotto s. delicato ]. 2. (fig.) a. [in modo del tutto caratteristico: una flemma s. inglese ] ▶◀ prettamente, propriamente, tipicamente. b. [in modo esclusivo:… … Enciclopedia Italiana
scelto — part. pass. di scegliere; anche agg. 1. deciso, delegato, designato □ (di merce e sim.) ottimo, migliore, squisito, fine, pregiato, speciale CONTR. pessimo, scadente, ordinario, usuale 2. (est.) elegante, raffinato, distinto, eccellente, eletto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Code Red Cloud Nine — Studio album by Richard Bennett Released 2008 Genre … Wikipedia